Subtitle by Nico Vernando
Aku tinggal bersama seorang teman.
Tapi belakangan, teman aku,
Pulang terlambat karena pekerjaannya.
Jika dia pulang,
Aku akan pergi ke sauna dengan dia.
Aku hanya akan pergi ke sauna dengan dia.
No Eun Seol.
Karena berbagai hal yang terjadi hari ini, kau telah bekerja keras.
Jadi, terima ka...
Apa Anda melihatnya?
Lihat apa?
Anda tidak melihatnya?
Aku melihat sesuatu, tapi tidak terlalu jelas.
Apa yang Anda lakukan sekarang?
Anda melihatnya.
Bukankah aku katakan bahwa aku memang melihat sesuatu tapi tidak terlalu jelas.
Ini berarti bahwa,
meskipun aku melihatnya, aku tidak mempercayai mataku.
Karena itu, aku harus melihat lebih dekat,
sehingga aku bisa mempercayai mataku.
Ayo, berbalik.
Berbaliklah!
Aku salah, Direktur.
Aku yang salah, jadi...
Tidak bisakah Anda berpura-pura saja bahwa Anda tidak melihat apa-apa?
Aku tidak bisa, aku tidak mau.
Berbaliklah. Lakukan sekarang, berbalik.
Lakukan sekarang, berbalik!
Sepatu itu telah menemukan pemiliknya.
Itu benar, aku kepala kotoran yang gila itu, oke?
Siapa kau? Kapan kau tahu itu kau?
Atau, apa kau mengetahuinya dari awal?
Atau tunggu...
apa ini rencanamu sejak awal?
Untuk membuat aku berantakan malam itu,
dan setelahnya melamar sebagai sekretaris.
Tidak, itu untuk masuk diam-diam, apa segalanya direncanakan?
- Tidak, aku tahu sulit untuk dipercaya... - Benar, sulit untuk dipercaya.
Tolong percayalah padaku.
Aku benar-benar tidak tahu pada awalnya.
Aku baru tahu kemudian ketika aku melihat sepatuku di rumah Direktur.
Aku merasa seperti aku akan terkena serangan jantung dan mati di tempat.
Aku tidak mempercayaimu.
Tolong percayalah padaku.
Bagaimana bisa aku percaya kepala kotoran gila? Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana?
Kau siapa?
Menurutmu apa yang kau lakukan, brandalan?
Aku...
Apa kau seorang perampok?
Tidak..
Atau pemerkosa?
Myeong Ran, bukan seperti itu.
Dan kau siapa?
Tidak, tidak, dia bos aku.
Direktur Cha Ji Heon.
Apa, Cha Ji Heon?
Jadi, bukankah dia bajingan yang kita bersumpah membunuhnya?
Ya, bajingan itu.
Bajingan itu?
- Tunggu sebentar. - Kemarilah, brandalan!
Tidak, ini adalah kesalahpahaman...
Myeong Ran!
Direktur, kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik?
Tidak.
Kita harus pergi ke rumah sakit.
Rasa sakit yang aku rasakan tidak dapat disembuhkan dengan kunjungan ke rumah sakit.
Karena tubuh aku...
Tidak, dibandingkan dengan tubuh aku, hati aku lebih menderita.
Aku tidak bermaksud berbohong kepada Anda.
Ketika aku melihat sepasang sepatu itu di rumah Anda,
Aku benar-benar terkejut.
Aku sangat takut dan panik.
Jadi aku tidak bisa memberitahu Anda.
Untuk menebusnya pada Anda,
dan meminta maafl, aku mencoba untuk bekerja keras.
Itulah kenapa aku melakukannya.
Itu saja.
Aku hampir mempercayaimu, No Eun Seol.
Aku hampir mengakuimu, No Eun Seol, sebagai sekretaris.
Aku salah berasumsi bahwa kau adalah sekretarisku.
Perilakumu hanya karena rasa bersalahmu.
Sebelum aku tahu tentang ini, aku benar-benar berpikir kau tulus.
Aku hampir membuat kesalahan besar.
Aku serius.
Tentu saja, aku juga merasa bersalah.
Tapi aku masih berharap Direktur akan melakukannya dengan baik.
Dan aku serius ketika aku berkata Aku ingin menjadi sekretaris Anda.
Itu adalah niat aku yang sebenarnya.
Berhenti disitu.
Aku tidak bisa lagi percaya padamu.
Tidak, bukan itu, aku tidak bisa percaya mempercayai siapapun lagi di dunia ini.
Karena kau, duniaku bahkan telah menjadi lebih suram.
Jadi menyingkirlah.
Apa yang kau lakukan?
Aku... hanya ingin membantumu.
Aku juga benar-benar lelah hari ini.
Aku dipecat karena kelebihan berat badan.
Mereka seharusnya tidak menilai buku dari sampulnya.
Aku tidak percaya mereka menilaimu dengan sosokmu untuk pekerjaan paruh-waktu, itu mengerikan, aku begitu marah.
Tapi kenapa kau melampiaskan kemarahanmu pada orang yang tidak bersalah?
Tidak, tentang itu...
Dia akan baik-baik saja.
Aku tidak menggunakan semua kekuatanku ketika melemparkan dia.
Di luar benar-benar gelap, apa dia akan baik-baik saja?
Dia bukan anak kecil.
Dia tidak tahu jalan.
Apa dia anak kecil?
Ya, dia seperti anak kecil.
Lalu itu membuatmu menjadi apa? Ibunya?
Ya, hampir.
Bagaimanapun, dunia gelap gulita.
Aku tidak akan takut gelap.
No Eun Seol, No Eun Seol!
Apa yang terjadi?
No Eun Seol!
Kenapa, Direktur?
Kenapa? Apa Anda terluka?
Siapa yang menyuruhmu mengejarku?
Apa alasanmu?
Aku tidak punya alasan.
Aku hanya ingin melakukan itu. Apa itu cukup?
Anak nakal ini!
Ibu!
Kau... Kapan kau berencana untuk menyingkirkan kebiasaan mengerikan ini?
Apa kau akan berubah hanya setelah kau mati?
Ibu, kau sama seperti biasanya.
Kau...
Benar, inilah yang membuatku khawatir.
Aku takut aku akan menyesal di masa depan.
Lihatlah aku.
Aku sudah tua ke titik di mana gigiku mungkin jatuh keluar dari gusi aku.
Untuk melahirkan seorang putra yang masih menciptakan masalah.
Dia selalu muncul di berita.
Tidak ada waktu ketika aku tidak khawatir.
Aku sudah tua bukan karena waktu, tetapi karena putraku.
Apa kau tahu itu, anak busuk?
Haruskah aku menyarankan injeksi botox?
Dasar anak busuk!
Ibu, hanya saja...
Aku benar-benar tidak mengerti.
Perusahaan kita ada di antara 10 teratas di negeri ini,
dan di antara Kepala keuangan perusahaan,
Aku juga paling tampan.
Yang lain entah itu pendek dan gemuk atau benar-benar kutu buku.
Kepalan aku juga benar-benar keras.
Aigoo, Tuhan.
Bahkan sekarang kau masih berpikir kau begitu hebat?
Selama aku memiliki tekad, aku bisa mencapai apapun.
Di dunia ini, aku tidak takut pada apapun.
Tapi...
anak ini, kenapa dia begitu sulit?
Ibu.
Aku tidak mengerti.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Bau ini benar-benar...
Apa kau masih belum tidur?
Karena seseorang tidak bisa tidur dengan lampu dimatikan.
Siapa yang bisa tidur dengan itu?
Itu karena aku tidak berteman dengan kegelapan.
Dan juga, itu karena seseorang aku tidak tidur dengan baik...
Lupakan saja.
Benar-benar, kenapa ini begitu berisik?
Kenapa kau begitu berisik? Benar-benar!
Anak nakal ini benar-benar!
Lenganku, lenganku, sakit.
Ayah, ayah, ayah.
Apa yang kau lakukan di sini saat ini?
Halo.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Bukankah kau datang dari rumah?
Ah, itu, itu...
Aku menghabiskan malam di rumah No Eun Seol, kenapa?
Benarkah?
Itu bukan hanya kami berdua, ada orang ketiga.
Tidak, teman aku tidur di tengah.
Dia ingin menyerap beberapa energi "Yang", itulah sebabnya.
Aku yakin kau punya alasan.
Ya, benar.
Bekerja itu sulit, bukan?
Tidak.
Benarkah?
Tidak, itu bohong.
Tapi, ada lagi yang akan datang.
Silahkan masuk.
Direktur lebih dulu.
Aku ingin membiarkan Anda tahu bahwa tidak ada yang terjadi yang akan membuat Anda khawatir.
Aku tidak khawatir tentang hal-hal seperti itu, bagi dia, wanita seperti batu.
Apa kau mengerti itu?
Ya, bagi aku, semua wanita juga seperti batu, kecuali satu, Presdir.
Bagaimanapu, apa anak itu sudah bercermin dari kesalahannya?
Itu...
Direktur, cepat bangun.
Kita harus pergi bekerja dan kita sudah terlambat, Direktur.
Aku tidak akan bekerja.
Direktur!
Minggir, minggir!
Hei, bangun!
Sakit!
Ya, aku pikir begitu.
Benarkah? Sepertinya aku harus lebih keras.
Singa akan mendorong anaknya menuju tepi tebing, untuk membuat anaknya lebih kuat, benar, kan?
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Jika singa memenangkan posisi pemimpin dan jika singa betina baru ingin menjadi pemimpin baru,
dia akan membunuh anak pemimpin sebelumnya, Aku pikir seperti itu berlangsungnya.
Apa benar berlangsung seperti itu?
Kenapa raja begitu ganas?
Orang-orang menyebut Hyena dengan raja juga, Presdir.
Hyena akan memakan anak singa dan merebut makanan dari singa.
Kau mengatakan bahwa raja gunung adalah hyena?
Apa itu masuk akal?
Apa kau tahu Na Yun sudah kembali? Dia kembali kemarin.
Jangan bilang bahwakau lupa?
Aku tidak punya waktu untuk mengingat hal-hal seperti itu.
Semua berkat seseorang yang memberi aku sekretaris bodoh.
Apa yang kau lihat?
Hanya dengan melihat wajahmu, suasana hatiku jadi buruk.
Kau bisa pergi sekarang.
Baiklah, aku akan kembali lagi nanti.
Aku benar-benar lupa.
Cha Ji Heon, kau begitu kecil.
A-Apa kau bilang?
Apa yang kau bicarakan?
Direktur, apa Anda baik-baik saja?
Ah, sangat panas, sangat panas!
Sangat panas, sangat panas!
Apa yang harus kita lakukan?
Maafkan aku. Apa Anda yakin tidak ingin pergi ke rumah sakit?
Apa Anda terbakar?
Sungguh, No Eun Seol, kau bajingan.
Kau seperti sebuah batu sebesar alam semesta ini.
Batu yang menyebabkan masalah di mana-mana, mengacaukan segalanya.
Kapan aku melakukan sesuatu seperti itu?
Kapan?
Hari ini, kemarin juga. Dan insiden di klub malam.
Menempatkan aku dan ayahku dalam bahaya. Menyebabkan harga saham jatuh.
Apa kau ingin aku melanjutkan?
Semua itu tidak disengaja.
Diam!
Jika Ayah tahu, kaulah yang menyebabkan harga saham turun begitu banyak,
Anda akan segera KELUAR, segera KELUAR.
Ini bukan rata-rata KELUAR.
Kau, batu, akan hancur menjadi pasir dan tersebar di Samudera Pasifik.
Tunggu saja.
Ketika waktunya tepat, aku akan mengungkapkan segalanya.
Kau lihat apa?
Tolong jangan mengungkapkan apa-apa. Tolong tetap merahasiakannya!
Aku juga tahu semua rahasia Direktur!
Pakaian dalam... dan bahkan kebiasaan tidur Anda.
Sepertinya ini tidak bisa.
Aku akan mengungkapkan segalanya sekarang.
Direktur!
Apa artinya itu?
Ya, di lobi. Sesuatu yang besar terjadi.
Apa itu gila? Hahaha.
Mereka harusnya merasa malu, berjalan bersama.
Bagaimana mungkin?
Oh Tuhan!
Ini tidak terjadi.
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi?
Penyebab insiden di klub malam,
Adalah Sekretaris No Eun Seol!
Kenapa ini tidak bekerja?
Biarkan aku mencobanya.
Ya, aku akan menghubungi Anda lagi. Terima kasih banyak.
Apa yang kau lihat?
Itu mengesankan. Aku ingin belajar bahasa asing juga.
Pelacur murahan. Apa?
Apa ada masalah?
Kenapa aku mendengar sesuatu seperti "pelacur murahan" di kantor sekretaris?
Apa kau mengatakan itu untuk aku?
Apa itu benar?
Aku tidak akan mengampuni kalian berdua jika kalian hanya menuduh seseorang.
Katakan yang sebenarnya.
Kami mendengar langsung dari Direktur Cha Ji Heon.
No Eun Seol, katakan sesuatu. Apa ini benar?
Sebuah hubungan tidak pantas?
Itu tidak masuk akal, jadi aku rasa aku tidak perlu menjelaskan apa pun.
Adapun insiden di klub malam, ya, itu adalah aku.
Tapi itu suatu kebetulan. Hal itu tidak dilakukan dengan sengaja.
Baik, itu sudah cukup.
Aku baru tahu...
Aku baru tahu tidak lama yang lalu...
Aku sudah mengatakan itu sudah cukup.
Bagaimanapun, seluruh perusahaan sekarang tahu melalui intranet.
Ini bukan sesuatu yang dapat kita pecahkan.
Terlepas dari apa itu disengaja atau tidak,
berkat dirimu, No Eun Seol, departemen sekretaris telah menjadi bahan tertawaan.
Aku sangat menyesal tetapi, Kepala Sekretaris Yang,
Aku bilang dia tidak dapat diandalkan.
Seseorang dari perguruan tinggi tingkat ketiga seperti dia harusnya memungut sampah dari jalanan.
Sebaliknya, dia tanpa malu-malu tetap di Kantor Sekretariat DN.
Kepala Sekretaris Yang, aku sendiri sebagai sekretaris, aku merasa malu!
Nenek macam apa yang menculik cucunya sendiri?
Lalu haruskah aku membiarkanmu pergi?
Baik.
Tapi semua kartumu, saham perusahaan dan mobil akan disita.
Aku tidak peduli jika kau berakhir sebagai tunawisma atau menjadi pengemis.
Jika kau memiliki kepercayaan diri untuk mengelola kehidupanmu sendiri,
maka lakukanlah.
Jadi, akankah kau melakukannya?
Nenek.
Dalam industri ini, itu merupakan kesalahan yang besar.
Bahkan jika itu terjadi sebelum bergabung dengan perusahaan.
Apa kau tahu berapa banyak kerugian diderita perusahaan karena itu?
Kau harus bersyukur kau tidak meminta kompensasi darimu.
Apa yang kau tunggu? Pergi tulis surat pengunduran dirimu sekarang.
Pembicaraan tentang keinginan untuk memecat aku, mengungkapkan segalanya,
apa itu semua benar?
Aku sudah mengatakannya, No Eun Seol,
Aku tidak sama sepertimu.
Aku selalu serius dengan apa yang aku katakan.
Baiklah.
Tapi... Jika Anda memecat seseorang, Anda setidaknya harus mengikuti etiket dasar.
Tidakkah Anda pikir metode Anda terlalu pengecut dan tak tahu malu?
Apa? Apa kau gila, No Eun Seol?
Ya, aku gila.
Bukankah Anda juga akan menjadi gila jika itu terjadi padamu?
Hei, hei, kau. Kau keluar sekarang.
Kau keluar selamanya!
Ayah!
Kemampuanmu telah menurun.
Bicaralah untuk dirimu sendiri. Ayah bahkan tidak bisa membedakan antara binatang buas dan putrimu sendiri.
Ayah masih berani menyebut diri seorang master seni bela diri...
Ketika yang sebenarnya Anda hanyalah pria pengangguran setengah baya yang bersembunyi di pegunungan dan bersenang-senang.
Kau menjadi semakin tidak sopan setelah tinggal di kota.
Kau bernapas marah, beracun dan pembunuh udara belakangan ini, kan?
Ayah benar.
Sekarang aku sangat marah dan penuh racun yang membuat aku ingin membunuh seseorang.
Aku tidak tahu kapan aku akan meledak.
Jadi Ayah, jika Anda melihat laporan aku membunuh seseorang, jangan heran.
Jangan bilang aku tidak memperingatkan Anda.
Lepaskan semua kemarahan itu padaku.
Apa kau mengerti?
Aku akan mulai sekarang.
Sekretaris Joo! Sekretaris Han!
Siapa kali ini?
Cha Ji Heon.
Kau akan mati di tanganku hari ini!
Aku akan membunuhmu!
Cha Ji Heon! Mati!
Hei! Aku ayahmu!
Kepala kotoran gila.
Jika Anda memecat seseorang, Anda setidaknya harus mengikuti etiket dasar.
Tidakkah Anda pikir metode Anda terlalu pengecut dan tak tahu malu?
Ya, aku gila.
Bukankah Anda juga akan menjadi gila jika itu terjadi padamu?
Argh, ini benar-benar...
Aku seharusnya memecatnya!
Tidak bisa tidur?
Bagaimana aku bisa tidur...
saat kau bilang kau akan membunuhku suatu hari nanti?
Hari itu pastinya bukan hari ini.
Jadi, jangan takut dan tidur saja dengan tenang.
Siapa yang takut?
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah posisi janin.
Posisi anak dalam rahim ibu.
Ketika ibu aku meninggal,
dan aku tidak bisa tidur, aku tidur seperti ini.
Ini selalu berhasil.
Orang mengatakan bahwa Buddha dan Konfusius bahkan tidur dengan cara ini.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku tahu cara memijat dengan baik.
Ketika aku di sekolah, aku memiliki pekerjaan paruh waktu pemijat.
Kau juga telah melakukan hal itu?
Aku jenius paruh waktu.
aku bisa melakukan segala jenis pekerjaan paruh waktu.
aku harus memijat kaki Anda juga.
Jika kau melakukannya, kau mati.
tangan yang lain.
Menying-
Lupakan saja, kau bisa menyingkir nanti.
Hanya untuk sesaat...
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lihat?
Anda membuatku takut setengah mati!
Akulah yang ketakutan, anak nakal!
Aku bukan Tarzan, bagaimana bisa aku hanya memakai celana dalam setiap hari?
Kenapa aku tidak kembali ke sini,
hidup dengan ayah, bercocok tanam dan berburu babi liar?
Apa kau tahu kenapa ayah menyerah pada peradaban dan datang ke sini untuk tinggal di pegunungan?
Bukankah karena Ayah bangkrut, kehilangan semua uangmu dan melarikan diri?
Itu karena Kebenaran.
Bentuk itu sendiri adalah kekosongan, kekosongan itu sendiri adalah bentuk.
Cukup.
Jadi apa Ayah sudah menemukannya? Kebenaran itu?
Aku seharusnya tidak melarikan diri waktu itu.
Huh, apa maksud semua itu?
Tapi, pakaian dalam apa ini?
Apa ini bahkan pakaian dalam?
Sisi mana yang bagian depan?
Benar-benar, sisi mana yang bagian depan?
Aku salah sudah memukulmu.
Ya, memang.
Tapi sebelum itu, aku juga yang salah sudah membalas perkataan Ayah.
Ya, memang.
Tapi di masa depan, bisakah Ayah tolong tidak menggunakan kekerasan?
Baiklah, anak bandel.
Jadi, kau juga harus berhenti memberontak.
Aku tahu itu.
Anak nakal busuk ini, tidak bisakah kau...
hanya berbicara dengan baik pada ayahmu?
Baiklah.
Kau tahu, setelah seorang raja mempertimbangkan hal-hal denganl serius, dia bisa membiarkan seseorang menggantikannya.
Apa?
Aku tidak akan mengizinkannya, jadi aku membiarkanmu menggantikanku.
Aku benar-benar tidak akan membiarkan siapa pun mengambil ini darimu.
Jadi, akan sangat membantu jika kau bekerja lebih keras.
Kau tidak seperti ini di masa lalu.
Kau bukan orang tanpa kemampuan.
Ayah tahu.
Tidak ada satupun dari itu sekarang,
dan bahkan jika kau sangat tidak mampu.
Kau juga tidak sepenuhnya tidak berguna.
Apa semuanya sudah jelas sekarang?
Ah... Ya.
Bagus. Berhenti memikirkan tentang masa lalu,
dan hanya melihat maju, hanya melihat maju ke masa depan.
Bulan benar-benar cerah.
Angin terasa baik.
Bahkan pohon terlihat seperti tumbuh dengan baik.
Lihat, bahkan Jindori tampaknya benar-benar hidup.
Tampaknya begitu.
Benar, kan?
Kau benar-benar berkulit tebal, No Eun Seol.
Benar. Apa dia gila?
Apa itu? Kenapa kau membuat kami datang ke sini?
Aku ingin mengajar kalian berdua.
Apa?
Sebelum itu, izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Bukankah kalian membenci aku dan merendahkan aku,
sejak hari pertama aku dipekerjakan?
Mengenai apa ini?
Jadi, apa ada sesuatu yang salah dengan itu?
Ini adalah Kantor Sekretariat DN.
Karena orang sepertimu datang, apa kau tahu seberapa banyak standar kami sudah turun?
Kau mengatakan bahwa aku harusnya membersihkan sampah.
Itu penghinaan untuk semua orang yang membersihkan sampah.
Apa seperti itu bagaimana kau berbicara dengan seniormu?
Ya, sunbae.
Tapi apa yang telah kau lakukan setelah makan sehari-hari?
Memuntahkan keluar segalanya? Atau membuang kotoran?
Sangat tidak dewasa.
Kau.
Apa kau gila?
Omo, apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan?
Apa lulus dari sebuah perguruan tinggi bergengsi membuat seseorang lebih unggul?
Orang-orang yang lulus dari sekolah bergengsi, apa mereka semua kelas tinggi?
Apa orang otomatis dari status yang tinggi jika mereka bekerja di sebuah perusahaan besar?
Apa mereka begitu?
Jawab aku!
-Tidak. -Tidak.
Di masa depan, apa itu aku atau orang lain,
jangan memandang rendah orang lagi.
Apa kau mengerti?
Ya.
Apa kau mengerti?
Ya.
Lebih keras!
Ya.
Apa ini hadiah perpisahan?
Jika ya, maka lupakan saja.
Kau secara pribadi harus pergi ke Presdir dan meminta maaf.
Aku akan mengurus yang lainnya.
Kenapa Anda begitu baik padaku, Direktur?
Ini sedikit canggung jika kau mengatakan itu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tidak, Anda telah sangat baik padaku.
Direktur, Anda orang yang baik.
Apa harus seperti ini?
Tubuh aku sakit karena merasa canggung.
Tapi tidak ada cara lain,
bagi aku, Direktur adalah orang yang baik.
Pada seseorang seperti aku yang bukan siapa-siapa,
Anda orang pertama yang percaya padaku.
Kenapa aku merasa bersalah?
Presdir, aku melihat ini di papan pengumuman kemarin,
Insiden klub malam Direktur Cha Ji Heon...
Cukup. Tentang hal ini,
kau dilarang untuk membicarakannya lagi. Lupakan masa lalu, hanya melihat ke depan.
Masa depan yang paling penting,
jadi jangan menyebutkan urusan masa lalu Ji Heon.
Apa kau mengerti?
Tidak, tapi Presdir, insiden itu...
Apa kau tidak mendengarku? Aku mengatakan tidak membicarakan hal ini lagi!
Kita benar-benar harus menghapus segala sesuatu di papan pesan.
Anda di sini.
Ada sesuatu yang harus aku laporkan kepada Anda.
Bukankah Direktur Cha Ji Heon punya sekretaris bernama No Eun Seol?
Insiden kekerasan di klub malam itu...
Kenapa kau juga seperti ini?
Tidak, aku...
Pada saat itu, No Eun Seol...
Jangan bicara tentang ini lagi. Kuburkan saja.
Entah itu insiden klub malam atau skandal itu,
mereka tidak akan disebutkan lagi. TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK.
Jangan menyebutkannya lagi, brengsek.
Ah, benar-benar...
Aku merasa bahwa aku pribadi harus menjelaskan kepada Anda.
Aku ingin menggunakan garis hidup ini,
tapi aku pikir akan sedikit tercela.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sangat sibuk sekarang, katakan saja apa yang kau inginkan.
Insiden yang melibatkan Direktur Cha di klub malam...
Kenapa kau seperti ini juga?
Cukup, jangan menyebutkan hal ini lagi.
Apa?
Sekretaris No,
apa yang aku katakan adalah, yang lalu biarlah berlalu.
Mari kita melihat ke masa depan.
Bukankah kau sendiri yang mengatakan demikian?
Bahwa ada periode waktu semua orang yang dimana tidak ingin mereka ingat?
Jadi Anda ingin memberitahu aku melupakan hal itu?
Apa Anda memaafkan aku?
Ya.
Aku sangat sibuk. Aku menutup telepon sekarang.
Tunggu sebentar, Presdir.
Aku menutup telepon!
Terima kasih!
Presdir, Anda benar-benar adalah yang terbaik.
Anda benar-benar yang terhebat!
Anda benar-benar terlalu keren.
Hati-hati!
Berjalan perlahan, berjalan perlahan, itu bagus.
Hati-hati, hati-hati.
Ya, berhati-hatilah. Hati-hati!
Perlahan-lahan.
Anak nakal ini...
Apa ini caramu menyapa seseorang?
Kau pikir kau lebih unggul dariku sekarang bahwa Presdir telah mengatakan untuk melupakan hal ini?
Tidak seperti itu.
Aku kepala Kantor Sekretariat,
semua orang di Kantor Sekretariat berada di bawah aku.
Tidak peduli apa yang dikatakan Presdir,
Jika aku ingin memecatmu...
Apa yang kau lakukan, Manajer Park?
Direktur Cha seharusnya tidak seperti ini juga.
Apa orang seperti ini layak disebut sekretaris?
Ya, ini adalah sekretaris aku.
Itu berarti dia bukan sekretaris Manajer Park.
Direktur Cha!
Itu berarti,
Jika, sekretaris aku harus dipecat,
Aku harus menjadi orang yang memecatnya.
Apa kau mengerti?
Apa ini?
Siapa bilang, kau bisa pergi kemana-mana untuk diintimidasi oleh orang lain?
Benar,
siapa yang membuat aku menjadi seperti ini?
Diinjak oleh orang-orang di mana-mana.
Kenapa seperti ini?
Tidak hanya kau menguliahi aku di telepon, kau juga membalas perkataanku.
Lalu? Aku telah mengajukan surat pengunduran diriku,
jadi kenapa aku harus takut?
Apa? Surat pengunduran diri apa?
Anda harusnya tahu bahwa memecat seseorang tanpa alasan setelah resmi memasuki perusahaan kita, pengaduan dapat diajukan untuk melawan kita.
Tapi biarpun begitu...
Jadi biarkan aku menangani hal ini.
Tidak masalah bukan?
Mari kita pergi bermain golf suatu hari.
Apa yang salah dengan mereka?
Apa dia penyihir atau sesuatu?
Ini sudah diselesaikan. Dan untuk ini, aku akan-
Hey hey hey, kenapa kau merobek itu. Berikan padaku!
Berikan padaku, berikan padaku!
Terima kasih... Terima kasih...
Aku harusnya menjadi orang yang berterima kasih.
Gaya ini sesuai dengan keinginan aku.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Mencoba melucu?
Ini seharusnya baik-baik saja jika diselesaikan sendiri.
Lokasinya buruk,
bukankah ini buruk untuk menggunakan ini sebagai alasan untuk bertemu lagi?
Meskipun aku tidak suka mendapatkan penolakan,
tetapi jika aku melihatnya dengan cara yang praktis,
ini bukan proposal buruk bagiku.
Tapi aku tidak bisa membaca huruf ini dengan jelas.
Aku akan kembali mengerjakannya.
Tidak, tidak perlu untuk itu.
Huruf ini digunakan dalam semua bisnis.
Itulah kenapa hal itu menjengkelkan.
Bukankah lebih baik jika proposal dilakukan lebih menarik dan kreatif?
Bukankah iklan seperti itu?
Fokusnya adalah pada kreativitas isinya.
Bukankah itu benar?
Jadi kita akan melupakannya saja?
Baik, aku mengerti.
Itu... Bisakah kau pergi lebih dulu?
Tidak, tinggallah.
Proposal ini diselesaikan oleh sekretaris Yang.
Aku ingin berbicara denganmu secara pribadi tentang sesuatu.
Aku sudah menunggu lama tapi, Cha Ji Heon masih belum menghubungi aku.
Apa yang kau inginkan?
Ingin aku menghajarnya untukmu?
Bukankah kau orang yang mengatakan,
untuk memberitahu pada Cha Ji Heon tentang hubungan kita?
Hubungan kita?
Berdasarkan penilaianmu,
"Tubrukan antara serotonin dan estrogen perempuan dengan testosteron laki-laki. "
Hubungan seperti itu?
Benar. Berdasarkan itu,
kita mempertahankan persahabatan kita untuk waktu yang lama,
namun karena hormon seksual,
itu menjadi jenis persahabatan yang berbeda. Itu karena dirimu,
dan pesona menggodamu.
Kembalikan proposal kepada aku setelah penandatanganan itu.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Apa kau sudah mengatakannya?
Aku tidak mengingatnya dengan baik.
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana aku bisa melihat Seo Na Yun, yang selalu menyakiti orang lain, menjadi terluka?
Jika kau terluka, kembalilah...
Aku akan mencoba untuk menerimamu.
Mencoba?
Masuk.
Direktur Cha, Anda tidak perlu melakukan hal ini.
Keluar. Aku akan terlambat untuk pertemuanku.
Ayp kita pergi bersama-sama.
Meskipun ini menyakiti harga diriku.
Aku telah memutuskan untuk menghubungi Ji Heon lebih dulu. Masuk.
Halo. Halo.
Halo. Hello.
Ada apa denganmu?
Halo. Hello.
Maaf, boleh aku bertanya Anda siapa?
Aku di sini untuk menemui Direktur Cha Ji Heon.
Direktur Cha tidak ada di dalam,
dan dia tidak memiliki janji dijadwalkan.
Jika Anda tidak membuat janji, Anda tidak dapat memenuhi Direktur Cha Ji Heon.
Aku... temannya.
Paham?
Anda tidak bisa masuk tanpa izin.
Silahkan tunggu di sana.
Apa kau menyuruhku... untuk duduk di sana dan menunggu?
Ya, itu adalah aturannya.
Apakah seseorang bisa atau tidak bisa bertemu dengan atasan,
didasarkan pada keputusan atasan atau sekretarisnya.
Aku tidak memiliki wewenang untuk membuat keputusan itu.
Permisi...
Ya?
Rokmu,
kelim-nya terlepas.
Benar-benar...
Terima kasih!
Penerus?
Sehubungan dengan citra Direktur Cha Ji Heon,
itu sangat negatif baik di dalam dan luar perusahaan, Presdir.
Harga saham perusahaan akan langsung terjun.
Itulah sebabnya aku memberitahu semua orang sekarang.
Bagaimanapun juga...
Aku tidak akan menjadikannya penerusku dengan segera.
Aku akan membentuk dia untuk menjadi penerusku. Jadi aku ingin semua orang...
untuk membantunya dan menjadi kekuatannya.
Itu saja.
Pertama-tama, periksa rangkaian department store kita,
untuk memahami bagaimana perusahaan berfungsi dan, pada saat yang sama,
memenuhi target penjualan toko.
Jika dia berhasil mencapai itu,
mungkin citranya akan menjadi lebih positif.
Mulailah dengan DN World, kemudian pindah ke logistik, bahan kimia, dll.
Selamat!
Jujurlah dengan dirimu sendiri.
Baik, pasti.
Yang sebenarnya adalah, tidak seperti aku, kau tidak tertarik dengan perusahaan.
Dari sudut pandang perusahaan, ini adalah keputusan yang tidak rasional,
dibuat untuk memenuhi keserakahan menjadikan anaknya sebagai penerusnya.
Jelas bahwa dia tidak menghitung harga yang akan harus dia bayar.
Ya, aku tidak tertarik dengan perusahaan ini.
Tapi aku tidak akan membiarkan kau memilikinya.
Apa kau tahu kenapa?
Aku pikir kau akan melakukan banyak hal berbahaya, seperti menghindari pajak.
Sudah lama tidak bertemu.
Keputusan ini tidak bisa diterima.
Tidak peduli siapa yang melihat hal itu, mereka semua tahu bahwa Moo Won lebih mampu. Ibu...
Tidak ada gunanya mengeluh kepadaku,
Aku hanya seorang wanita tua yang tak berdaya.
Tolong jangan katakan itu. Aku tahu bahwa kekuatan Anda masih besar.
Apa ini masuk akal? Ini...
Dia bukan seorang Presdir. Dia seorang pemimpin yang kejam!
Ini bukan keputusan bisnis, itu tirani!
Bagaimana bisa Ji Heon menjadi penerus jika dia seperti itu?
Adik ipar.
Ada apa, kakak ipar?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Aku tidak peduli lagi, lakukan seperti kalian berdua anggap sesuai.
Ji heon... Dia akan menghancurkan perusahaan dalam setahun.
- Ibu! - Hei! Shin Suk Hee!
Apa?
"Hei"?
Beraninya kau, ke adik iparmu!
Ada apa, Cha Bong Man?
Sebelum kau menikah ke dalam keluarga kami, kau adalah seorang teman,
jadi bagaimana kau bisa mengatakan seperti itu mengenai anak seorang teman dan juga keponakanmu!
Itu benar! Kau mengatakannya dengan baik.
Jadi kenapa kau benar-benar mengabaikan anakku?
Dia seribu kali, sepuluh ribu kali lebih mampu dari anak Anda. Kenapa Anda tidak memperlakukan dia seperti selayaknya?
Seribu kali, sepuluh ribu kali?
Apa kau ingin mati?
Apa kau ingin memukulku?
Baik! Pukul aku. Pukul aku!
Aku mengetahuinya setelah beberapa lama waktu berlalu,
bahwa kau datang pada hari aku pergi.
Dan juga hari itu....
Jika aku tahu lebih cepat,
mungkin ini akan berbeda.
Aku ingin es kopi.
Itu semua yang ingin kau katakan sekarang?
Sangat membosankan.
Apa?
Kau terus berbicara tentang kenangan masa lalu,
hal-hal yang aku tahu, dan hal-hal yang jelas.
Baik.
Mari kita tidak bicara tentang masa lalu, mari kita bicara tentang hal lain.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada yang kita berdua bisa lakukan.
Kau!
Ketika kau tidak lagi marah,
ketika segalanya menjadi lebih baik,
Aku akan kembali ketika saat itu datang.
Aku tidak tahu.
Kau harus tahu bahwa aku hidup tanpa tujuan.
Tidak, aku tidak tahu.
Aku hanya mengatakan padamu.
Untungnya kekuatan pendidikan sangat hebat,
jika tidak aku tidak akan mampu menahan.
Jika kau memiliki sesuatu untuk dikatakan, kita akan bicara lagi waktu berikutnya.
Ini sudah keterlaluan, aku tidak bisa hidup lagi.
Putraku, kau harus membalas dendam untuk aku.
Ketidakpuasan yang aku rasakan hari ini, kau harus membalasnya!
Kenapa kau bahkan tidak memberi aku kata-kata untuk menghibur?
Menangis membantu untuk meredakan stres.
Ya, itu benar.
Oh, Na Yun.
Halo.
Aku ingin menemuimu.
Ya.
Biarkan aku mencari tumpangan.
Aku akan menemui ibumu. Mari kita bersama-sama.
Tidak terima kasih, aku kembali ke kantor.
Benarkah?
Kalau begitu kalian berdua pergilah.
Biarkan Manajer Yang dan Pengemudi Jeong selesai bekerja,
dan kalian berdua pergi.
Moo Won harus menjadi penerus,
seseorang dengan kekuatan tidak harus menggunakannya seperti itu.
Lagipula dialah yang memiliki kekuatan.
Itulah kenapa ini menarik.
Dengarkan baik-baik...
Bahkan kerajaan luar negeri tertarik pada Moo Won.
Dia adalah kelas dunia.
Baik, aku akan berbicara dengan Presdir.
Mari kita menyelesaikan pernikahan anak-anak kita lebih dulu.
Itu mengatakan, Anda perlu mendapatkan suntikan botox segera.
Kenapa itu begitu membengkak?
Aku sudah melakukannya secara teratur.
Ini terlihat seperti daging berlebih.
Lupakan saja!
Beri aku sebuah lukisan!
Apa yang Anda lakukan, Direktur?
Sudah lewat beberapa saat waktu tutup. Aku mengkhawatirkan Anda jadi aku datang.
Apa yang Anda lakukan di sini sendirian?
Ayo kita pergi!
Jika Anda akan membuang itu,
Anda benar-benar membiarkan bumi murung.
No Eun Seol, kau benar-benar hebat.
Mencuci otakku sepenuhnya, dan kemudian menjadi gurita.
Apa?
Aku memujimu.
Direktur juga bisa memujiku?
Tidak.
Tapi bukankah Anda mengatakan bahwa Anda memberikan aku pujian?
Aku hanya bermain-main.
Lihatlah matamu...
Kepalan.
Aku seharusnya makan ini di pantry.
Jangan menjatuhkan remah roti di seluruh tempat.
Ya.
No Eun Seol...
Ya.
Bagaimana menurutmu... jika suatu hari nanti aku menjadi Presdir?
Lucu? Seperti sebuah komedi?
Di dalam, kau pasti mengejekku.
Ini hanya menjadi seorang Presdir...
Apa yang begitu lucu dan konyol tentang itu?
Benarkah?
Tapi, jika Anda menjadi Presdir,
Presdir akan harus pergi ke kantor pengawas untuk diwawancarai?
Aku berharap Anda tidak akan menjadi Presdir seperti itu.
Bukankah Presdir kita juga pergi ke sana?
Bukankah itu karena kau?
Jadi... Presdir seperti apa yang merupakan Presdir yang baik?
Seseorang yang membayar dengan baik.
Seseorang yang memperlakukan karyawan dengan baik.
Dan untuk siswa miskin seperti aku,
memberikan banyak uang beasiswa.
Itu terlalu banyak.
Mari kita hentikan di sini untuk sekarang.
Kenapa?
Apa Anda ingin menjadi Presdir?
Tidak.
Lalu, kenapa Anda bertanya padaku tentang hal itu?
Diam. Makanlah makananmu.
-=Hati-hati=-
Anda sudah bekerja keras! Waktunya sudah habis, Presdir.
Benarkah?
Pelayanan publik ini...
Membuat aku bangga.
Tidak heran Anda adalah Presdir. Aku tahu selama ini bahwa Anda adalah mulia.
Tapi sekarang, aku lebih yakin itu.
- Benarkah? - Tentu saja!
Untuk melihat Anda memaafkan sebuah dosa besar,
aku tidak akan bisa tidur jika aku kehilangan beberapa juta dolar.
Berapa bahwa itu yang Anda kehilangan?
Miliaran? Tidak, puluhan miliar-
Tunggu, tunggu!
Kapan aku kehilangan miliaran?
Kapan!?
Bagaimana menurutmu?
Kau pikir juga begitu, kan? Bahwa itu lucu?
Aku tidak khawatir. Tidak peduli apa itu hanya menjadi penerus atau Presdir.
Dasar idiot!
Kau.
Insiden di klub malam itu,
aku mendengar bahwa itu semua karena No Eun Seol.
Karena kau sudah tahu, kenapa dia masih menjadi sekretarismu?
Tapi Ayah, bukankah Ayah sudah memaafkannya?
Maafkan pantatku.
Aku tidak pernah memaafkan hal seperti itu!
Anda benar-benar tak tahu malu, Ayah!
Pecat dia segera!
Ini cukup baik bahwa aku tidak meneruskan masalah ini-
Tidak, aku tidak akan memecatnya.
Dan Ayah, Anda mengatakan bahwa Anda berpikir No Eun Seol benar-benar spesial!
Ya, itu benar.
Aku pikir kebodohannya cukup menarik, jadi aku pikir dia cukup spesial.
Namun, aturan adalah aturan.
Perusahaan ini tidak memiliki aturan.
Cukup. Aku tidak memecatnya.
Kenapa tidak?
Tunggu, kau...!
Kau melihat No Eun Seol sebagai seorang wanita, benar kan!?
Apa aku gila?
Ayah!
Itu benar, kau tidak gila.
Jadi apa alasannya?
Lihat saja kualifikasinya, tidak ada di sini yang tidak berkualifikasi seperti dirinya.
Aku akan mendapatkan seorang sekretaris dengan kualifikasi tertinggi untukmu.
Aku suka kekurangannya!
Karena dia, aku bisa melupakan kekurangan aku sendiri!
Apa katamu?
Jindol! Kemarilah. Kau takut, kan?
Baiklah, tapi...
Kerugian yang perusahaan dan aku keluarkan, kau bertanggung jawab untuk itu.
Kau harus mengkompensasi kerugian tersebut dengan menjadi penerus dan mendapatkan persetujuan semua orang.
Anda keterlaluan.
Kau tidak mau?
Kalau begitu, lupakan saja aku pernah mengatakan sesuatu.
Sekretaris Jang, ini aku.
No Eun Seol, pecat dia segera.
Juga, minta kompensasi.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan melakukannya!
Kau bilang, kau ingin melakukannya?
Daripada mengatakan kau ingin melakukannya,
mulai dengan melakukan apa yang dikatakan selama rapat hari ini.
A-ayah.
Bahkan menggunakan tingkat produksi yang rendah sebagai alasan,
tidak menjelaskan kenapa jumlah pengunjung selama lima tahun terakhir tidak bertambah.
Kita harus melihat peningkatan yang signifikan diatas angka musim lalu.
Kau harus memahami seluruh situasi,
mendapatkan kembali momentum positif,
dan meningkatkan jumlah turis dari luar negeri,
sehingga kita dapat menjadi taman hiburan terbesar di Asia.
Sungguh, aku tidak bisa melakukannya!
Ini adalah ketiga kalinya kau berbalik dan pergi.
Aku akan tinggal di sisi Anda dan berjalan dengan Anda, Ok?
Tidak! Ini semua salahmu!
Kita memiliki anggota staf yang dapat berbicara bahasa asing.
Banyak dari mereka dapat berbicara bahasa kedua.
Ah. Ini merupakan impian aku ketika aku masih muda, untuk pergi ke taman hiburan.
Kau belum pernah ke sini sebelumnya?
Tidak, bukan itu...
Ketika aku masih muda, aku datang ke Seoul dengan ayahku dan kami pergi kesini sekali.
Tapi tidak banyak yang aku naiki.
Ada hal-hal yang No Eun Seol takuti?
Bukan itu. Hanya saja tiketnya terlalu mahal.
Terima kasih!
No Eun Seol!
Ya.
Pilih saja dua, mengerti?
Tidak. Aku ingin pergi ke yang satu itu, dan yang satu itu dan yang satu itu.
Lain kali...
Hari ini kau hanya bisa pergi di dua tempat.
Tidak, tiga!
Aku membencimu, ayah.
Ya, benar, bencilah pada ayah.
Eun Seol, ketika ayah menghasilkan banyak uang...
Aku pasti akan membelikanmu semua yang bisa kau naiki.
Aku ingin pergi ke yang satu itu.
Itu?
Itu dan itu.
Itu dan itu?
Itu tidak layak untuk diingat!
Tidak! Itulah salah satu kenangan favorit aku.
Yang lucu adalah aku tidak bisa mengingat dua yang mana yang aku pilih.
Ini karena kau memiliki otak yang buruk?
Selalu seperti itu.
Apa, ketika itu adalah masa depan,
kau hanya dapat berpikir tentang ceritanya ketika melihat ke belakang,
bagaimana bisa kau mengingat detail dengan sempurna?
Pilih satu.
Apa?
Aku akan membiarkanmu memilih.
Ada apa dengan Anda, Direktur?
Aku membiarkanmu mengalaminya.
Ini terlalu palsu.
Ini sangat penting di negara kita, tetapi kita harus memperluas ke luar negeri.
Biarkan lebih banyak orang di negara ini tahu tentang acara ini,
Sehubungan dengan penjualan pasar VVIP dan pernikahan,
Aku telah memikirkan ini.
Seperti ini, kau pasti akan melakukannya dengan baik.
Aku selalu percaya padamu.
Ya, aku juga percaya diriku sedikit.
Putraku, di sini.
Bukankah kalian berdua terlalu jelas?
Benarkah? Kalau begitu...
Haruskah aku melakukan sesuatu yang lebih jelas?
Tiba-tiba aku memiliki sesuatu yang mendesak untuk diselesaikan,
jadi aku perlu pergi lebih dulu.
Baiklah, kalau begitu.
Aku hanya akan berpura-pura bahwa aku tertipu oleh Anda.
Baik. Mari kita bertemu ketika kita punya waktu, Na Yun.
Putraku, sampai jumpa nanti.
Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Ingin pergi jalan-jalan?
Ayo kita menaikinya bersama-sama, Direktur.
Apa kau gila?
Itu lebih baik daripada menaikinya sendirian.
Tidak, lebih baik jika aku tinggal di sini sendirian. Lupakan saja.
Baiklah.
Lalu aku akan duduk di tempat yang sangat terlihat.
Anda juga harus berdiri di tempat yang sangat terlihat, oke?
Baik, aku tahu.
Itu...
Bisakah kau berdiri di sampingnya? Ini diperlukan!
Apa aku terlihat seperti anak kecil?
Aku mengandalkanmu.
Aku akan segera kembali.
Direktur!
Lihatlah aku!
Kenapa orang menghabiskan uang hanya untuk disiksa?
Kau tahu mengenai ini, kan?
Para orang tua sudah mempersiapkan pertunangan kita.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau memberi aku pilihan?
Tentu saja, atau kau bisa tidak memilih.
Tidak, aku ingin memilih.
Wanita itu...
Ada apa dengan wanita itu?
Sub Indo Translator: Rey Sub Indo Editor: Tiwi
Last Secretary Indonesian SUB by indo-subs.blogspot.com Credit: DarkSmurfSub's English SUB Team